پرنسسی که توی این قلمروی کوچیک زندگی میکنه
بیست و دو سال خیلی خیلی محافظه کارانه توی این قلعه ی کوچیک بزرگ شده
.در آخر، روزی که ملکه ازش می ترسید، فرا رسید
.لطفاً بذارین با موگینو هاجیمه کون ازدواج کنم
.فهمیدم
واقعاً؟
.فهمیدم که هردوتون جدی هستین
- ها؟ - ها؟
...پس بذارین
.منم جدی باهاتون مخالفت کنم...
ها؟
.اوه
هاجیمه کون
الو؟
کاهوکو؟
خواب بودی؟
...ببخشید، آخه
...نصفه شب خوابیدم
چه خبر؟
تو فکر بودم که دیشب چی شد
...اوه
...آتسوشی کون
...دکتر فقط گفت که
...شاید دیگه هوشیاریشُ بدست نیاره ولی
میتونیم واقعاً بهشون اعتماد کنیم؟
دکتر بهتری نیست؟
جوری حرف نزن که انگار به بیمارستان شوهر من اعتماد نداری
.منظورم این نبود
...فقط میخوام حال مامان بهتر شه
واسه همین بود که باید زودتر مجبورش میکردیم بره بیمارستان
بخاطر این بود که مامان خودش نمیخواست بره بیمارستان
دقیقاً ما هم داشتیم کاری که مامان میخواستُ میکردیم
صبرکنین، ببینین، شاید مامان بزرگ صداتونُ بشنوه
راست میگه. اینجا بیمارستانه
!همش تقصیر منه که این اتفاق افتاد
پاپا، اینجا واینستا. چرا نمیای تو؟
طوری نیست. بهرحال که نمیتونم با هاتسویو روبرو شم
.خودتُ جمع و جور کن پاپا
.من نمیذارم مامان بمیره
کنارش میمونم، ازش پرستاری میکنم
.دوباره سر خود تصمیم میگیری
میشه اینقدر ادای یه دختر خوبِ متکی به خود رو درنیاری؟
شما از هیچکاره من خوشتون نمیاد
پس از الان میخوام هرکاری دلم خواست بکنم
هی، مشکلی نیست؟
مسائل خانوادگی داره بدتر میشه انگار؟
.یجورایی
.دلم میخواد ببینمت هاجیمه کون
.پنجرتُ وا کن
ها؟
.هی
!اینجایی
خب، نتونستم بیشتر از این بخوابم
.نگران مامان بزرگ بودم
اگه دوست داری، میخوای بیای تو؟
اوه، گرسنه ـت نیست؟
.یکم اونیگیری درست میکنم
...نه نه نه
.اینکارو کنی مامان عصبانی میشه
طوری نیست. مامان بیمارستان مونده
پاپا هم خسته ـست و خوابیده
.پس...پیشنهادتُ قبول میکنم
.آره
!صبرکن، نیا
ها؟ ها؟ ها؟
چـ..چرا؟
.مامان اومد خونه
.نبابا، اوه، لعنتی
.من اومدم
- .خوش اومدی مامان - .من یه دقیقه میرم میام
ها؟
جدی میگی؟
نباید اول یکم استراحت کنی؟
چی شده پاپا؟
میگه میخواد از امروز اونجا بمونه و مواظب مامان بزرگ باشه
ها؟ ولی از دیشب خواب درست حسابی نداشتی، آره؟
.طوری نیست
...مهمتر اینکه، کاهوکو
وقتی من نیستم آشپزخونه یا اتاق رو کثیف نکنی
.آه، باشه
...همینطور
به هیچ وجه آدمای مشکوک نیاری خونه
...اوم مامان
...من، آم
- .فقط یه سوالی ازت دارم - چی؟
...الان وقت مناسبی نیست، ولی
...راجع به ازدواج با هاجیمه کون
الان وقت این حرفا نیست، هست؟
...میدونستم همینو میگی، ولی
.یه چیزی برام سوال شده
چی؟
...تو گفتی جدی باهاش مخالفت میکنی، ولی
...میخواستم بدونم معنیش چیه
واضح نیست؟
.طرد شدن "کاندو"
ها؟
منظورت اون کاندویی نبود که یعنی "وااای عالیه، فوق العادست"؟
اگه میخوای به هر قیمتی که شده با هاجیمه کون ازدواج کنی
باید اول ارتباطت با مامان باباتُ قطع کنی کاهوکو
!هی، ایزومی
کاهوکوی بچه ننه
.پس اینطوری شد
واسه همین قیافتُ جوری کردی که انگار همین الان دوربین تو صورتت فلش زده؟
یعنی، فکرنمیکردم تا اینجا پیش بیاد که بگه باید ارتباطمونو قطع کنیم
.ما که میدونستیم قراره اونقدر جدی شه
مامانت آدم محکمیه
!این حرفُ نزن
.الان اصلا نمیدونم چیکار کنم
.موفق باشی
من که مشغول ابتکاراتم هستم
.اینقدر بیخیال نباش
!چیزی نیست
.تو الان دیگه بالغ شدی
به همین زودی یه فکر خوب به ذهنت میاد
...اینو میگی
...ولی
اینقدر نگران مامان بزرگم که اصلا نمیتونم فکرکنم
...پس
...چرا سعی نمیکنی که
فکرکنی اگه مامان بزرگ بود چی میگفت؟...
...اینجوری
- .آه - !اوه، اوه
چیزی به ذهنت اومد؟
فکرمیکنم...مامان بزرگ دلش نمیخواد من گریه زاری کنم
.آره
...و
فکرکنم توی همچین وقتایی میگه میخواد همون کاهوکوی همیشگی باشم
.آره
...و
فکرکنم میگه من باید یه تصمیمی برای آینده بگیرم
.که اینطور
فکرکنم به مامان و بقیه میگه دعوا نکنن
بلکه بهم کمک کنن و مشکلات خانواده رو حل کنن
پس چطوره الان یه نتیجه گیری کنیم؟
ها؟
همه ی تلاشمونو میکنیم تا وقتی مامان بزرگ بهوش بیاد
.خوشحال بشه
.باهم
...پس وقتی مشکلای خانواده حل بشن
احتمالا از ما هم حمایت میکنن
.از ازدواجمون
.آره...درسته
محض اطلاع بگم که
طبق تجربیات قبلی، میدونی که آسون نخواهد بود، آره؟
.آه، آره
.ولی تسلیم نشو
.میدونم تو از پسش برمیای
.باشه، ممنون
!پس موفق باشی
ها؟ ها؟
تو با من نمیای؟
اگه هی به همدیگه بچسبیم فقط باعث میشه بیشتر ازمون بیزار شن
،هروقت بگی وقتشه
!عین سوپرمن شجاعانه خودمُ میرسونم
بیخیال...قیافتُ عین دانش آموزی نکن که به معلمش اعتماد نداره
ببین
منم باید با همه ی توان روی هنرم کار کنم تا مامانت منو قبول کنه
...اوه
.درسته
.اوه، کاهوکو
چی شده پاپا؟
.نگران مامان بودم
از اونجا تکون نخورده
بابابزرگ چی؟
.اونجاست
خوبی بابابزرگ؟
...کاهوکو
.بابابزرگ دیگه نمیتونه تحمل کنه
اینو نگو. خواهش میکنم کنار مامان بزرگ بمون
...نمیتونم
.کاهوکو
.ها؟ اوه
.همش همین شکلیه
مثلا میگه: ببخشید که الکی گفتم دلم درد میکنه و باهات نیومدم بانک وام بگیری
یا میگه: ببخشید وقتی اون آدمی که باهاش رابطه داشتم اومد خونه، من فرار کردم
واقعاً همچین اتفاقی افتاد؟
بسه دیگه
دارین بیشتر ناراحتم میکنین
...آم
وقت مناسبی نیست، ولی باید یه چیزی رو اعلام کنم
ها؟ چی؟
من، نموتو کاهوکو، میخوام با موگینو هاجیمه کون ازدواج کنم
کاهوکو، فکرمیکنی الان تو چه شرایطی هستیم؟
...میدونم، ولی
...توی همچین وقتایی
راست میگه! اصلاً مگه مامانت بهت اجازه داد؟
...هنوز نه، ولی
...پس چه فایده داره به ما بگی
درسته؟ حتی اگه ازم بخوای حمایتت کنم، نمیتونم
.من چنین حقی ندارم
ها؟ منظورت چیه؟
من و ماکون داریم جدا میشیم
- !ها؟ - ها؟‌شوخی میکنی آره؟
من برگه های طلاقُ مهر زدم و دادم به ماکون
تو دیگه چه فکری کردی تاماکی چان؟
!این حرفُ نزن
شاید عمو مامورو زیاد مشروب میخوره و ساده س
!ولی واقعا آدم خوبیه
.میدونم
ولی آخرشم، تنها کاری که من کردم این بود که به اون تکیه کردم
.چون من آدم ضعیفی هستم
...میدونی
...به این میگن رفتار افراطی، یا شایدم
تاماکی چان، تو خیلی ساده ای
!این یعنی چی؟
از نظر من، تو فقط مثل یه دختر بچه نگرانی
- چی؟ - ...وایسا
سکچان، چه اتفاقی براش افتاد؟
.ایتو رو میگم
هر چی میگفتم باهام لج میکرد، منم گفتم اگه مامانت اینقدر دردسره برات، گمشو بیرون
چی؟ ایتوچان هم طرد شد؟
ها؟
"ایتو هم؟"
ها؟
پس واسه ایتو چان چه اتفاقی افتاد؟
.از خدا خواسته گذاشت رفت
"گفت: "من که بهرحال شما رو بعنوان مامان بابام نمیبینم
.مامان بزرگ
...کاهوکو
.میخواد با هاجیمه کون ازدواج کنه...
...اون روز
،که از تو یادگرفتم چجوری آشپزی کنم
...و درباره ی خیلی چیزا باهات حرف زدم
.من رو واقعاً خوشحال کرد...
.میخوام بیشتر دربارت بدونم
.پس هنوز نباید بری بهشت
...هرموقع بیدار شی
...همه خوشحال میشن
.کاهوکو همه ی سعیشُ میکنه
بهتر نیست همچین قولهایی ندی؟
ببخشید، بیدارت کردم؟
بنظر میرسه تاماکی و ستسو هم اوقات سختی رو میگذرونن
.و نمیدونیم مامان بزرگ بهوش میاد یا نه
...کاهوکو
.باور داره که مامان بزرگ بهتر میشه...
من باور دارم که مثل تابستون پارسال هممون میتونیم بریم دریا شنا کنیم
.و هندونه قاچ کنیم
تو هم بخاطر اینکه اینُ باور داری
اینجا نموندی؟
...پس
.من همه ی سعیمُ میکنم
"عمو مامورو"
الو؟
الو، عمو مامورو؟
کجایی؟
ها؟
...آه، آه..وایسا وایسا
!عجله نکن
!اوه نه، اوه نه، اوه نه
...عمو مامورو
نگو که کاغذها رو تحویل دادی؟
.نه، ندادم
.چون تو بهم گفتی صبرکنم
دوباره داری شراب میخوری؟
!مهم نیست
.من که با تاماکی چان بهم زدم
هی، خواهش میکنم...دوباره با تاماکی چان صحبت کنین
!غیرممکنه
من دیگه مطمئن نیستم بتونم مراقب تاماکی چان باشم
- ...اینطور - !همینطوره
!من نمیتونم از هیشکی مراقبت کنم
!با اینکه معنی اسمم همینه
...ببخشید، ببخشید
چیزی شده؟
...یه پسره
...که اونموقع توی بازداشتگاه بود
.مُرد
ها؟
.بگو، کاهوکو چان
...چـ..چرا آخه
...آدمای خوب
...زود میمیرن...
...و آدمای بد
زنده میمونن؟...
.واسه مامان بزرگ هم همین اتفاق میفته
چرا...همچین آدم خوبی...؟
...کاش من بجاش میمردم
...اینطور نیست. عمو مامورو، شما
...کاهوکو چان
.تو درباره ی من اشتباه کردی
وقتی تاما چان میگفت که میترسه خوشبختیش از بین بره
".با خودم فکرکردم: "من نمیتونم با همچین حرف احمقانه ای کنار بیام
...و وقتی که آسمش شدید شد
با خودم فکرکردم اگه قراره اینقدر سخت باشه نمیخوام باهم باشیم
.درسته
.و..وایسا عمو مامورو
!لطفاً دوباره در این باره فکرکن
...کاهوکو چان
در آینده مثل من نشو، باشه؟
...وایـ
- ...هی - .لطفاً ترتیب اینُ بدین
واقعاً اینجوری اشکالی نداره؟
.یه چیزی بگو، عمو
.من...دیگه عموت نیستم
.کارتون رو پیگیری میکنیم
.باشه، ممنون
.یه لحظه صبرکن عمو مامورو
...آه، صبرکن
"هاجیمه کون"
الو، هاجیمه کون؟
...چیکار کنم؟ عمو مامورو
آه...ببخشید ولی اوضاع اینجا هم اضطراریه
...ایتوچان
چی؟
میخواستم حالشُ بدونم برای همین بهش زنگ زدم
گفت میخواد رابطشُ با والدینش قطع کنه و ویلن سلشُ بفروشه
...امکان نداره
!هاجیمه کون
ایتوچان کجاست؟
یه مدتی میشه که رفته توی خونه فکرکنم الاناست که بیاد بیرون
...ایتوچان
چیکار میکنی؟
کجا میری؟
.به تو ربطی نداره
هی...واقعا میخوای سلتُ بفروشی؟
بخوام، که چی؟
.خودت گفتی، مگه نه
اینقدر ویلن سلُ دوست داری که اگه همه از این دنیا محو شن
تا وقتی اونو داری غصه ای نداری
مشکلی نداری چیز به این مهمی رو رها کنی؟
...اگه اینکارو کنی
مثل این نیست که یه چیزی مثل قلب یا روحتُ از دست بدی؟
ما ایتوچانی رو از دست نمیدیم که عاشق موسیقیه و میتونه همه رو خوشحال کنه؟
.من به هیچ وجه نمیخوام این اتفاق بیفته
فکرکنم سکچان و عمو آتسوشی هم حتماً ناراحت میشن
!یالا، خواهش میکنم
.اینکارو نکن
.بیا باهم بریم دیدن مامان بزرگ
.ممنون که منتظر موندی
بریم؟
.آره
هی، اون دفترچه ی بانک که از بابابزرگ و مامان بزرگ گرفتی رو آوردی؟
البته! ببین
پس زودباش و اون ویلن گنده رو بفروش
!و بیا امشب خوش بگذرونیم
!آره
!سوار شو
...ایتوچان
.هی
.خواهش میکنم ایتوچان
!ایتوچان
چه غلطی میکنین؟ خطرناکه
!ایتو، ایتو، ایتو
!نباید با این آدما بری
راست میگه. خواهش میکنم ایتو، پیاده شو
!خودت بهم گفتی گم شم بیرون
...بخاطر این بود که
!حرفایی میزنی که من نمی فهمم
.و...دور اون ویلن سل رو خط بکش
مامان بزرگ و بابابزرگ اینو بهت دادن نه؟
!مال توئه، ولی فقط برای تو نیست
چی داره میگه؟
...و شماها
میشه دختر منو رو به بیراهه نبرین؟
.خواهش میکنم
خواهش میکنم دیگه دور و بر دختر من نیاین
!نبـابا
!رو دست و پاش افتاده
...ایتو
...وقتی بدنیا اومدی
باورمون نمیشد که چطور زوجی مثل ما همچین بچه ی نازی گیرشون اومده
گفتیم شاید مثل شاهزاده کاگویا
یه روز از کنارمون غیب شی، مگه نه؟
.بله، همینطوره
،قبل از اینکه متوجه شیم
...شروع به سل زدن کردی
...و فهمیدیم
...که تو واقعاً...
...مامان باباتُ پشت سر میذاری
و بالهاتُ یه جایی بیرون از اینجا توی این دنیای بزرگ باز میکنی
،برای همین قسم خوردیم که تا اونموقع
هرکاری که باعث پیشرفتت توی این استعداد میشه رو بکنیم
مگه نکردیم؟
.آره
.کردیم. کردیم
ولی من آخرش اصلاً خوب نبودم، بودم؟
!اینطور نیست
...حتی الانم، من باور دارم
تو دختری هستی که میتونی معجزه کنی
تو این توانایی رو داری که
،با قدرت موسیقی کلی از آدما رو خوشحال کنی
...حداقل تا وقتی که اون روز برسه
میشه بذاری حمایتت کنیم ایتو؟
این نهایت کاریه که ما آدمای معمولی ازمون برمیاد
!بـرو
!ایتو
!زودباش برو
.ایتو
.فعــلاً
فکرمیکنی برای ایتوچان مشکلی پیش نمیاد؟
.یجوری حل میشه
...ولی
.تاماکی چان و عمو مامورو هم از هم جدا شدن
... مطمئنم اون دوتا هم
.به همین زودیا برمیگردن پیش هم...
.آره
!هی
بله؟
!اینقدر ترسو نباش
خودت گفتی، مگه نه؟
که همه ی اعضای خانواده آدمای فوق العاده ای هستن پر از عشقن
الان این باورُ داری و همیشه هم باور خواهی داشت
.درست میگی
...پس
.دیگه بیش از حد تو فکر فرو نرو
.من خوبم
.هاجیمه کون رو دارم
.پس خدافظ
.آه...آره
.برو دیگه
...آم
میشه تو اول بری هاجیمه کون؟
.باشه
.خدافظ
.نه، یه لحظه صبرکن
چی؟
...آم
میشه یخورده منو بغل کنی؟
ها؟
...آه، یعنی
اونجوری فکرکنم میتونم سرحال شم
پس فکرکنم مجبورم، ها؟
.صبرکن، نه
- ها؟ چرا؟ - .نمیتونیم
- .پاپا اومد - واقعاً؟
!اوه کاهوکو
.و هاجیمه کون...
چی شده؟
اوه، هاجیمه کون داشت منو میرسوند
خودت چی، چی شده؟
اتفاقی واسه مامان بزرگ افتاده؟
.ظاهراً کیوکو دوباره خرابکاری کرده
ها؟
چطوری کاهوکو؟ مثل همیشه بچه ننه ای؟
.آه...خوشبختانه همینطوره
چطور این اتفاق افتاد کیوکو؟
اتفاقی داشتم از جلوی یتیم خونه ـش رد میشدم
.خواستم بدونم که حالش چطوره
گفت پسرای بزرگتر براش قلدری میکردن
واسه همین گفتم اگه میخواد میتونه بیاد اینجا اونم دوباره دنبالم اومد
پس اون بچه ها چی؟
توی پارک بازی میکردن و انگار تنها بودن
منم پرسیدم مامانشون کی میاد اونام گفتن تا دیروقت نمیاد خونه
بهشون گفتم اگه میخوان میتونن بیان اینجا شام بخورن اونام اومدن
.احتمالاً منو شکل فلوت زن رنگارنگ میبینن
.اینکارت آدم ربایی محسوب میشه
.اوه، نگران این موضوع نباش
به یتیم خونه و مامانشون خبر دادم
بعدشم، دارم به یه روش جدید فکرمیکنم
دوباره؟
چرا تو هیچی نمیگی بابا؟
کاهوکو بهت گفت دیگه فردا فردا نکنی
...آه، درسته ولی
...اُه اُه اُه
اونروز جوگیر شد و همه جا رو مرتب کرد واسه همین کمردرد گرفته
چی میگی؟
بهرحال، بیا این بچه ها رو بفرستیم خونه، کیوکو
...آه، ولی
.قبلش بذار یه غذایی سرهم کنم
.بهرحال گرسنه ـشون شده
!نمیتونی اینکارو کنی
ها؟ چرا؟
.من دیگه تو رو توی آشپزخونه راه نمیدم
چی؟ منظورت چیه؟
...چون آشپزیت
!افتضاحه...
!راست میگه
.من هیچوقت نتونستم اینو بهت بگم
!پس باید چیکار کنم؟
.من هیچ کاری توی این خونه ندارم
بذار این بچه ها رو بفرستیم خونه
اگه گشنشونه، میتونیم از یه جایی یه چیزی بخریم براشون
پس بریم تاموتسو؟
.بیا
.شمام بیاین بریم. بلندشین
التماست میکنم، دیگه همچین کاری نکن کیوکو
...می فهمم، ولی
هی، پاپا
هوم؟ چیه کاهوکو؟
...آم
جایی واسه ی همچین بچه هایی هست که
آزادانه درس بخونن یا بازی کنن یا هرچی؟
چرا یه این موضوع فکرمیکنی کاهوکو؟
خب، اگه همچین جایی وجود داشت
شاید میتونستیم در برابر همچین آدمایی که میخوان بچه ها رو به بیراهه بکشونن مراقب بچه ها باشیم
و ممکن بود بتونیم به بچه هایی کمک کنیم که براشون قلدری میکنن و میخوان بمیرن
این قیافه ی زامبی گونه چیه؟
.این یه روش جدیده
منم مثل کاهوکو فکرمیکردم ولی نمیتونستم منظورمُ بیان کنم
ها؟ ها؟
واقعاً، عمه کیوکو؟
یه جایی که بچه ها رو با همون اندازه ی عشقی که به کاهوکو و من ورزیده شده پرورش بده
میتونه یتیم خونه، یا مهد کودک باشه
یا یه مدرسه ی تعلیمی، یا شیرخوارگاه
!من میخوام همچین جایی درست کنم
گفتنش آسونه، ولی مجوز و صلاحیت گرفتنش سخته
!اونو میتونیم یه کاریش کنیم
ها؟
...تو شاید ندونی ولی
من گواهی معلمی دارم
.مامان گواهی آشپزی داره
کیوکو فقط باید گواهی مراقبت از کودک بگیره
کجا میخوای همچین چیزی راه بندازی؟
طبقه ی دوم اینجا خالیه. نیست؟
!درسته
!حتماً خالی مونده که ما بتونیم اینکارو کنیم
ولی، ولی، ولی...یکی مثل من میتونه اینکارو کنه؟
...این حرفُ نزن
بهت گفتم مگه نه؟
.من آدم سنگدلی ام
!اینطور نیست
کاهوکو فکرمیکنه عمه کیوکو آدمیه که پر از عشقه
یعنی اگه اینجوری نبودی تاموتسوکون و بقیه ی بچه ها دنبالت نمیومدن
...آم
...منم وقتی 7 سالم بود رفتم یتیم خونه
.برای همین میفهمم
که آدم بزرگی که جلوی روته قابل اعتماده یا نه
.که بهت دروغ میگن یا نه
.من میفهمم که تو آدم خوبی هستی
.این بچه ها هم میفهمن
درسته؟
...ولی
تو کی هستی؟
.ببخشید که دیر خودمُ معرفی میکنم
...من
...با کاهوکو سان
.به نیت ازدواج، قرار میذارم...
.موگینو هاجیمه هستم
اوه، که اینطور
آدم خوبی پیدا کردی کاهوکوچان
.ممنون مامان بزرگ
!اوه، آم
،من هنرمندم
...اگه قرار شد اون مکان رو راه بندازین
میذارین من طراحی داخلیش رو انجام بدم؟
!باشه
فعلاً باید یه جلسه ی راهبردی بذاریم
...اوه...کاهوکو
- .اومدی - .آه...بله
مامان...چرا یه مدت نمیری خونه؟
.من جامُ باهات عوض میکنم
.طوری نیست
ممنون ولی مشکلی نیست. خودم میمونم
...مامان
.یه درخواستی دارم
میشه بالاخره با تاماکی چان و سکچان آشتی کنی؟
.اونان که از من عصبانی هستن
میدونی، اگه وقتی که مامان بزرگ بیدار میشه
خانواده از هم جدا باشن .مامان بزرگ حتما ناراحت میشه
اینطور نیست مامان بزرگ؟
.منم همین فکرو میکنم
...هاتسویو
بخاطر کاهوکو هم که شده زود برگرد
.پاپا، صدات خیلی بلنده
!چون از این شرایط متنفرم
نمیتونم اینجوری از هاتسویو جدا شم
...هی...هاتسویو
هاتسویو؟
...ها؟ مامان بزرگ
- !هی - !ها؟ مامان
.پا...پاپا دکترُ صدا کن
.آره، دکتر. باشه
- !سنسی! سنسی - !مامان بزرگ
مامان بزرگ، منم کاهوکو
- چی شده مامان؟ - چیزی میخوای بگی؟
...میخوام برم خونه
.مامان...معلومه که امکان نداره
...میخوام یکبار دیگه
.خونمو ببینم...
...مامان
.مامان
.کاهوکو هم همینو میخواد
برای مامان بزرگ، با بابابزرگ و مامان و سکچان و تاماکی چان
.اونجا یه خونه ی فوق العادست با خاطراتِ همه
یجورایی تمام زندگی مامان بزرگه
...چون فقط من این حرفُ میزنم ارزششُ از دست میده و احساس بدی دارم ولی
- ...ولی - .باشه، باشه
.فهمیدم...بله
.فهمیدم، فهمیدم
مامان، حالت خوبه؟
حالت بدی نیست؟
لطفاً اگه چیزی نیاز داشتین صدام کنین
.ممنون
...همونطور که فکرمیکردم
.اینجا خیلی بهتره
.آره
.پس من ماسک اکسیژن رو میذارم
اونی سان، لطفاً سرشُ بلند کن
باشه
اینجوری؟
.بله
...پاپا
چرا با مامان حرف نمیزنی؟
...نه
.اینجا...برای من خوبه
...مامان
چیزی میخوای؟
اگه دلت چیزی میخواد بخوری، درست میکنم
پس اگه چیزی به ذهنت اومد بگو باشه؟
درسته. گرم نیست؟
...هی
چرا شماها هم با مامان حرف نمیزنین؟
اوه، اشکالی نداره؟
.گفتیم شاید نیاز به اجازه داریم
این مشکل من نیست، ولی کاری نکنین که مامان نگران مامورو کون یا ایتو شه
دوباره مغرور شد
این دیگه به خودمون مربوطه
مشکل من نیست، ولی مامانُ مجبور نکنین زیاد حرف بزنه
.نمیخوام حالش بدتر شه
!خودمون میدونیم
...کاهوکو
هوم؟
چیه مامان بزرگ؟
.باشه
...تاماکی چان، سکچان
یه لحظه وقت دارین؟
چیه؟
- .مامان - هوم؟
چیه کاهوکو؟
چیه؟
مامان بزرگ خواست اینو نشونتون بدم
این چیه؟
این همون شالی نیست که باهم دادیم به مامان؟
این نامه و عکس خاطره ایه که من نوشتم
!چه دست خط خرچنگ قورباغه ای
اینو ببین. حتی بند نافمون هم هست
.ببین ببین
...وای
مامان بزرگ گفت اینا همه گنجینه ی اون هستن
مامان بزرگ به شما افتخار میکرد
میگفت شما شاد و مهربون هستین، واقعاً بچه های خوبی هستین
بیشتر وقتا دعوا میکردین، ولی زود آشتی میکردین
و وقتی میدید همتون میخندین
.همه ی خستگی هاش از بین میرفت
،از همون اول هم
هر سه تاتون آدمای افراطی بودین
.با خواهراتون دعوا میکردین
من حتی اگه بخوام هم نمیتونم اینکارو کنم
.حسودیم میشه
همش میگم آخه درباره ی چی اینقدر بحث میکنن
...شما باید زود
اون لبخندهایی که مامان بزرگ دوست داره رو نشونش بدین
،و میدونین
،وقتی اون عروسک همستر رو گم کردم
.مامان همراهم مدام دنبالش گشت
- واقعاً؟ پیداش کردی؟ - .نه
،ولی فرداش
.یکی عین همون برام خرید
- مامان همینجوریه، آره؟ - آره
.ولی میدونی...موندم اون عروسکه چی شد آخر
- ...ستسو - ها؟
.ببخشید، من دزدیدمش
چی؟ واقعاً؟
،حالا که بحثش شد
من بودم که اولین نامه های عاشقانه ای که ایزومی میگرفت و اولین مدادشمعی هایی که ستسو خرید رو دزدیدم
چی؟ باورم نمیشه
...هی هی هی
!من بخاطر اون 3 روز گریه کردم! سه روز
...ببخشید ببخشید من فقط
...بیخیال
...آه، مامان
.بیدار شدی
...هی، مامان
شنیدی؟
تو اینا رو میدونستی نه؟
مامان همه چی رو میبینه، نه؟
...هی
- درش بیاریم؟ - .تاماکی، درش بیار...آره
اینجوری...خوبه؟
...هی
مامورو کون چطوره؟
ها؟
...اوه، آره اون
.انگار این روزا خیلی مشغول کارشه
.ببخشید، تاماکی
ها؟
چرا؟
.من تو رو با بدن ضعیفی بدنیا آوردم
...نبـابا
چرا همچین حرفی میزنی؟
...ستسو
هوم؟
ایتو چطوره؟
،برگشته خونه
.نگران نباش
.ببخشید ستسو
نه...چرا؟
...چون
وقتی بچه بودی
،من اونقدر سرم شلوغ بود
.که نمیتونستم مراقب تو باشم
!اینطور نیست
.ایزومی
خواهش میکنم مامان، از من دیگه عذرخواهی نکن
...ولی
.من از همه بیشتر به تو سخت گرفتم
...اصلاً! اینطور
به همین خاطر، اینقدر کاهوکو رو دوست داری آره؟
...ولی...چیزی که اهمیت داره
...اینه که...
.توی اون عشق، آزادی هست...
...حق فکرکردن رو
.از کاهوکو نگیر، ایزومی...
- .خیلی داری حرف میزنی مامان - خوبی؟
.این برات خوب نیست
خوبه؟
...از وقتی ازدواج کردم و اومدم تو این خانواده
...اوضاع برام همیشه سخت بوده
وقتی فکرمیکنم که از فردا دیگه نیازی نیست نگران چیزی باشم
...احساس راحتی میکنم
...ولی هنوزم
...سال بعد
...و سال بعدترش
.دلم میخواد همه با هم جشن تولد بگیریم
- !اینکارو میکنیم - .البته که میکنیم
- .اینکارو میکنیم مامان - .آره
.اوه آره
هی، ما چرا نمیخونیم؟
همون آهنگی که توی تولد مامان خوندیم
.بیاین بخونیم، بخونیم
.باشه، شروع کنیم
آماده، شروع
- ♪ ...آقا فیله - ♪ ...تولدت مبارک
- ...ستسو - ها؟ چیه؟
.اوه، اون یکی؟ ببخشید
!بیاین بخونیم، آماده، شروع
♪ آقا فیله، آقا فیله
♪ چه خرطوم درازی داری
♪ درسته، مامان منم درازه
♪ آقا فیله، آقا فیله
♪ کیو دوست داری؟
♪ من که مامانمُ دوست دارم
- ...بگین ببینم، من - ها؟
...من
آدم خوبی بودم؟...
!معلومه
چی میگی مامان؟
مادر خوبی بودم؟
!تو بهترین مامان دنیایی
!درسته
...ببخشید
- ...ببخشید - ...مامان...دیگه گریه نکن
...ببخشید
.معذرت خواهی نکن مامان
...ببخشید، ببخشید
!طوری نیست
...ببخشید که خوب نبودم
!اینطور نیست
- .اوه، کاهوکو - .ممنون بابابزرگ
...مامان بزرگ
.هاجیمه کون اومده
...آم
...یه چیزی هست که میخوام نشونتون بدم
.اینه
نظرت چیه؟
فوق العادست نه؟
...من
...به لطف کاهوکو سان
.فهمیدم میخوام چی بکشم
،از الان
میخوام چیزایی بکشم که نشون میدن مردم چجوری برای زندگی کردن میجنگن
.یا به آدمایی که براشون ارزش دارن عشق میورزن
...ولی
.این اصلاً خوب نیست
ها؟
چیش خوب نیست؟ لطفاً بهم بگو
...بخاطر اینکه
خوبی؟
.تو توی این تصویر نیستی
...آه
.هاجیمه کون
...عضوی از این خانواده شو
...و مراقب...
کاهوکو باش، باشه؟...
بله
...ولی
.نمیدونم مامان اجازه میده یا نه
وقتی گفتم میخوایم ازدواج کنیم گفت من طردت میکنم
...میدونم سخته براتون
...ولی یوقت
فکر فرارکردن به سرتون نزنه باشه؟...
...میدونی، من
...بعد از اینکه طرد شدم
اینکه موقع مردن مامان بابام ندیدمشون
.تنها حسرتم بود...
.میفهمم
.آهان...کیفم
- کیف؟ کیف؟ - .برام بیارش
.صبرکن
این؟
هوم؟
توش یه جعبه ی حلقه ـست
...جعبه ی حلقه
اوه...این؟
.بازش کن
.خوشگله
.اینو مادر شوهرم بهم داد
وقتی که بالاخره بعنوان عروس این خانواده پذیرفته شدم
واقعاً؟
قبولش میکنی؟
.من نمیتونم چنین چیز ارزشمندی رو قبول کنم
.کاهوکو
...از الان
...لطفاً بجای من
...مراقب این خونه و...
خانواده باش، باشه؟...
چی داری میگی مامان بزرگ؟
.مشکلی برات پیش نمیاد کاهوکو
...چونکه
...بیشتر از هر کسی
...تویی که
عاشق خانوادمونی آره؟
...این حرفُ نزن
قراره یه عالمه دیگه عمر کنی، مگه نه؟
...آدمای پیر
.مطمئنن زودتر از بقیه میمیرن
.بسه مامان بزرگ
...هرچقدر هم سخت باشه
...خوب بخواب
...خوب بخور
.دست کسانی که دوستشون داری رو رها نکن
...کاهوکو
...ازت میخوام
.مراقب همه باشی...
.حتماً
.ممنون
.مامان بزرگ
.دوستت دارم
چیکار میکنی بابابزرگ؟
ها؟
،چند روزه مراقب این باغچه نبودم
...یه عالمه برگای خشک جمع شده
بیخیال اینا. باید پیش مامان بزرگ باشی
.کارم تموم شد میام
!نخیـر
...هاتسویو
...ممنون
.دوستت دارم
...هاتسویو
...ممنون
...دوستت دارم
...هاتسویو
بابا همش داره حرفایی رو میزنه که وقتی زنده بود نتونست بهش بگه
.منم باید بهشون بگم
.مثل اون
...دوستت دارم
...هاتسویو
...دوستت دارم
...هاتسویو
...دوستت دارم
!آه، گشنمه
تو گشنت نیست؟
..بیا
یکم اونی گیری میخوای؟
.نه
چی میگی؟
نشنیدی مامان بزرگ چی گفت؟
توی هر شرایطی، باید بخوری
...این
.برای من اولین باره...
...وقتی کسی که برات مهمه رو از دست میدی
...فقط
...اینهمه نیروی بدنتُ از دست میدی...
...مثلاً چشمام و گوشام
...مثل این میمونه که من
.همه ی احساسات بدنمُ از دست دادم...
این جوری، امکان نداره الان به ازدواج فکرکنم
...اصلاً اعتماد بنفسشُ ندارم که
همونطور که مامان بزرگ گفت مراقب این خانواده باشم
ها؟
کجا رفتی کاهوکو؟
!کاهوکو
اینجام؟
هی، کجایی کاهوکو؟
گـ..گفتم اینجام؟
...عجیبه
هی، چرا ناپدید شدی کاهوکو؟
.گفتم که اینجام
...من دنبال اون کاهوکویی که
.عاشقش شدم میگردم...
...همیشه عین خُلا پرانرژی و شاده
بخاطر خانوادش، همیشه با سرعت بالا همه کار میکنه
اون کاهوکو کجاست؟
...ولی
یه چیزی مثل مراقبت از خانواده
به این راحتیا نیست، نه؟
..ولی
...اگه همون کاهوکویی که مامان بزرگ هم دوستش داشت بمونی
.یه روزی حتماً موفق میشی
،حتی اگه فردا نباشه
بیا باور داشته باشیم که یه ماه دیگه یه سال دیگه یا یه روزی میشه
که دونه هایی که کاشتیم حتما یه روز شکوفه میده و سخت تلاش کنیم
.باهم
...فکرمیکنم بخاطر همچین مواقعیه که
باید ازدواج کنیم
منظورت چیه؟
توی پیمان ازدواج اینو میگن نه؟
".در هنگام بیماری و سلامت"
...فکرمیکنم ازدواج درباره ی اینه که
.توی هر موقعیتی بهم عشق بورزیم...
پس فکرمیکنم حتی توی همچین شرایط افتضاحی
...بجای جا زدن
دقیقاً بخاطر اینکه توی همچین شرایطی هستیم
.باید اینکارو کنیم
.د..درست میگی
.آره
.باشه
!بعد از من تکرار کن
.باشه
...در بیماری و سلامت
.قول میدم بهت عشق بورزم
حالا همو ببوسین
- .آه - .ببخشید
...بیا ازدواج کنیم
.نموتو کاهوکو سان
...بیا ازدواج کنیم
.موگینو هاجیمه سان
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د